1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Este programa contém algumas cenas violentas
cenas e alguma linguagem forte

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,080
Eu amei sua irmã. Eu nunca conheci
alguém como ela. Mas eu terminei.

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,760
Estou saindo no próximo porto.
A verdade está aí.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,440
O número do quarto da Pippa está aí.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,120
<cor da fonte="

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,640
Qualquer coisa que ela possa ter deixado para trás.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,480
Estes são os números e datas das cabines.

8
00:00:17,720 --> 00:00:20,400
O que é? Nomes.

9
00:00:20,400 --> 00:00:23,520
Vocês dois estão no caminho certo.
Você poderia usar algum backup.

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,600
As pessoas na lista de Pippa, os
<cor da fonte="

11
00:00:26,600 --> 00:00:27,720
Não faz sentido.

12
00:00:27,720 --> 00:00:31,040
Como Jerome pode ter fugido
quando ainda nem atracamos?

13
00:00:31,040 --> 00:00:33,280
Eu acho que de agora em diante,
precisamos ser honestos.

14
00:00:33,280 --> 00:00:37,080
Há tanta coisa que preciso lhe contar.
OK.

15
00:00:37,080 --> 00:00:38,400
<cor da fonte="

16
00:00:41,200 --> 00:00:43,480
Felipe e Jerônimo,
quem sabe o que eles estavam acontecendo?

17
00:00:43,480 --> 00:00:44,760
As pessoas fogem o tempo todo.

18
00:00:44,760 --> 00:00:47,640
Jerônimo. Eu nunca te contei sobre ele.

19
00:00:47,640 --> 00:00:51,680
Onde está minha irmã? Eu a persegui,
todo o caminho até a borda do navio,

20
00:00:51,680 --> 00:00:53,160
<cor da fonte="

21
00:00:57,680 --> 00:00:59,800
O que está acontecendo?

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,120
ROLOS DE TROVÃO

23
00:01:13,200 --> 00:01:16,480
E se alguém ver?
Os convidados não compareceram.

24
00:01:16,480 --> 00:01:18,960
Algumas pessoas têm dinheiro
queimar, aparentemente.

25
00:01:22,800 --> 00:01:24,320
Oi. Oi.

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,320
<cor da fonte="

27
00:01:27,320 --> 00:01:29,800
Ah, não pergunte.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,360
Estou apenas contando os dias
até eu sair daqui.

29
00:01:34,000 --> 00:01:35,479
Bem, você sabe o que quero dizer.

30
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
Você sabe, surpreender uma garota do norte
com um chá chippy

31
00:01:41,360 --> 00:01:42,920
é basicamente uma proposta?

32
00:01:44,840 --> 00:01:47,120
<cor da fonte="

33
00:01:47,120 --> 00:01:48,520
Não se preocupe com isso. Não, eu estou...

34
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
Mas não conta quando
você diz isso com cérebro de pau.

35
00:01:50,520 --> 00:01:52,479
Não, bem, é isso...
Sinceramente, está tudo bem.

36
00:01:52,479 --> 00:01:55,240
Não, não foi cérebro de pau.
<cor da fonte="

37
00:01:55,240 --> 00:01:58,160
Mas, Pippa, me escute.
Eu quis dizer isso.

38
00:01:59,320 --> 00:02:02,000
Eu te amo.

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,280
Você é real.

40
00:02:06,280 --> 00:02:10,360
Real é algo que tem sido
ausente de mim há muito tempo.

41
00:02:10,360 --> 00:02:13,840
Real é o que eu preciso.

42
00:02:13,840 --> 00:02:14,880
E...

43
00:02:17,440 --> 00:02:19,600
<cor da fonte="

44
00:02:19,600 --> 00:02:21,760
Algo que eu deveria ter
te contei há muito tempo.

45
00:02:27,079 --> 00:02:28,400
EU...

46
00:02:27,079 --> 00:02:28,400
GRITO DISTANTE

47
00:02:29,600 --> 00:02:31,040
O que é que foi isso?

48
00:02:35,640 --> 00:02:36,960
Espere aqui.

49
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
PORTA ABRE

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,240
TROVÃO RUMBLOS

51
00:02:49,800 --> 00:02:51,400
Sozinho?

52
00:02:51,400 --> 00:02:52,840
<cor da fonte="

53
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
CHAMANDO

54
00:03:26,720 --> 00:03:28,000
BAQUE

55
00:03:57,640 --> 00:04:00,200
Eu estava cuidando disso.
Bem, não parecia muito controlado.

56
00:04:00,200 --> 00:04:01,720
Quero saber com quem ele conversou.

57
00:04:01,720 --> 00:04:05,480
Ele anda com uma garota.
Viviane. O nome dela é Viviane.

58
00:04:05,480 --> 00:04:06,760
Mais alguém?

59
00:04:06,760 --> 00:04:08,840
<cor da fonte="

60
00:04:08,840 --> 00:04:10,760
Ele cometeu um erro.

61
00:04:10,760 --> 00:04:13,200
Sim, vários.
E estamos pagando por eles.

62
00:04:13,200 --> 00:04:14,680
Ele precisa de sua cabeça olhando.

63
00:04:14,680 --> 00:04:16,200
Estou na sala, sabe?

64
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
Sim, estou falando de você,
não PARA você, psicopata.

65
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
<cor da fonte="
Oh sim?

66
00:04:23,160 --> 00:04:26,960
E onde estava seu dever para conosco
quando ele estava cutucando aquela escória, né?

67
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
Suficiente.

68
00:04:28,160 --> 00:04:29,480
Vá encontrar essa Vivian.

69
00:04:30,920 --> 00:04:31,960
Sair.

70
00:04:47,920 --> 00:04:48,960
Onde estamos?

71
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Onde estamos?

72
00:04:52,920 --> 00:04:53,960
Sozinho?

73
00:04:58,680 --> 00:05:00,760
<cor da fonte="
cobrindo para você.

74
00:05:03,240 --> 00:05:06,280
Eu nunca deveria ter deixado você
se envolver com a garota.

75
00:05:06,280 --> 00:05:08,920
Ela nunca iria entender.

76
00:05:08,920 --> 00:05:10,200
Não como eu.

77
00:05:13,160 --> 00:05:14,480
Não como nós.

78
00:05:18,880 --> 00:05:20,440
Limpe sua bagunça.

79
00:05:20,440 --> 00:05:22,280
<cor da fonte="

80
00:05:25,400 --> 00:05:27,360
E se livrar de
a merda do garoto francês.

81
00:05:30,000 --> 00:05:31,320
PORTA ABRE, FECHA

82
00:05:33,280 --> 00:05:36,240
O que você quer dizer com ele se foi?
Quero dizer, Jerome se foi.

83
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
Já tem alguém novo
em seu quarto.

84
00:05:38,920 --> 00:05:41,840
<cor da fonte="

85
00:05:41,840 --> 00:05:44,200
Meu Deus, Cormac.
As Bermudas do rapaz Triângulo

86
00:05:44,200 --> 00:05:46,560
e você está preocupado
se tínhamos ou não desligado?

87
00:05:50,720 --> 00:05:53,520
Onde ela está?

88
00:05:53,520 --> 00:05:54,880
Essa é a cabana da Vivian.

89
00:06:01,760 --> 00:06:04,240
Por que Jerônimo, hein?

90
00:06:04,240 --> 00:06:07,320
O que ele fez com você?

91
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
<cor da fonte="

92
00:06:09,040 --> 00:06:12,240
E...e eles estão protegendo você?

93
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
Pippa descobriu?

94
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
Foi por isso que você a matou?

95
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
Responda-me.

96
00:06:18,520 --> 00:06:19,800
Sozinho.

97
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
Vá em frente, então! Faça isso!

98
00:06:28,640 --> 00:06:31,240
Você a ouviu - me limpe
como você limpou Pippa.

99
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
<cor da fonte="

100
00:06:35,960 --> 00:06:38,560
Você só está doente da cabeça.

101
00:06:48,159 --> 00:06:49,880
Porra!

102
00:07:09,560 --> 00:07:10,800
Você sabe, eu desistiria se isso significasse

103
00:07:10,800 --> 00:07:14,280
que eu poderia gastar
o resto desta semana com você.

104
00:07:14,280 --> 00:07:17,480
O que está impedindo você?

105
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
Eu tenho um amigo que precisa de mim.

106
00:07:25,080 --> 00:07:28,240
Quando minha mãe disse
<cor da fonte="

107
00:07:28,240 --> 00:07:30,440
Eu não adorei a ideia de ter

108
00:07:30,440 --> 00:07:35,840
para passar meu aniversário de 22 anos
em um seminário de enriquecimento.

109
00:07:35,840 --> 00:07:38,400
Ou pior - praticar tirolesa.

110
00:07:41,120 --> 00:07:43,360
E então,

111
00:07:43,360 --> 00:07:47,240
segundo dia,

112
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
lá estava você.

113
00:07:49,640 --> 00:07:51,000
Meu verdadeiro presente.

114
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
<cor da fonte="

115
00:07:57,200 --> 00:08:01,000
Bem, sorte para você,

116
00:08:01,000 --> 00:08:02,840
Eu sou o presente que continua sendo oferecido.

117
00:08:18,320 --> 00:08:21,280
Merda. Ah. Jesus.

118
00:08:21,280 --> 00:08:23,360
Cormac, que diabos?

119
00:08:23,360 --> 00:08:25,440
Você estava dando tapas em desleixados aqui?

120
00:08:25,440 --> 00:08:26,760
O que você está fazendo?

121
00:08:26,760 --> 00:08:29,720
<cor da fonte="

122
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
Bem, seu peito...
MELHOR venha conosco.

123
00:08:32,320 --> 00:08:33,679
Por que? O que está acontecendo?

124
00:08:35,840 --> 00:08:37,400
Você está sendo caçado.

125
00:08:41,480 --> 00:08:43,400
Bem, está feito? Hum...

126
00:08:43,400 --> 00:08:47,840
Ei, ei. Como tá indo?

127
00:08:47,840 --> 00:08:51,360
<cor da fonte="

128
00:08:51,360 --> 00:08:54,960
Tenho que manter as tropas felizes.
Rosquinha?

129
00:08:54,960 --> 00:08:56,200
No, ta.

130
00:09:05,760 --> 00:09:07,840
Tem certeza que? Sim.

131
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
Oficial Rhodes, espere.

132
00:09:31,680 --> 00:09:32,720
BAQUE

133
00:10:01,040 --> 00:10:02,480
Onde você esteve?

134
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
Fale comigo, Cormac.

135
00:10:07,840 --> 00:10:10,000
<cor da fonte="

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
Cormac, por favor.

137
00:10:17,840 --> 00:10:19,520
Meu nome não é Cormac.

138
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
O que?

139
00:10:26,800 --> 00:10:28,560
Achei que Jamie estava com você.

140
00:10:28,560 --> 00:10:30,080
Ele foi se encontrar com Sam.

141
00:10:30,080 --> 00:10:33,320
Eu não deveria ter deixado ele continuar
o seu próprio. Por que não fui com ele?

142
00:10:33,320 --> 00:10:36,200
Parecia que você tinha o seu
<cor da fonte="

143
00:10:36,200 --> 00:10:38,080
Eu não sabia que você tinha isso em você.

144
00:10:38,080 --> 00:10:39,840
Olá. Eu sou Rosie.

145
00:10:39,840 --> 00:10:41,120
Lírio.

146
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
Você está com um tesão, Lily.

147
00:10:43,160 --> 00:10:45,560
É isso, eu posso sentir isso.
O jogo acabou.

148
00:10:45,560 --> 00:10:47,160
Estamos todos completamente...

149
00:10:47,160 --> 00:10:50,080
Jesus!
<cor da fonte="

150
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
O que está acontecendo? Onde está Jamie?

151
00:11:02,880 --> 00:11:05,360
Por que Jerônimo?

152
00:11:05,360 --> 00:11:08,280
Ele era tão...
Inofensivo.

153
00:11:08,280 --> 00:11:12,080
Quero dizer, ele era o único de nós
que realmente gostou de estar aqui.

154
00:11:12,080 --> 00:11:14,400
O que ele fez com Sam?

155
00:11:14,400 --> 00:11:15,760
<cor da fonte="

156
00:11:15,760 --> 00:11:18,080
Nada disso faz sentido.

157
00:11:18,080 --> 00:11:20,480
E Pippa?
Quero dizer, ela...?

158
00:11:20,480 --> 00:11:22,120
Ela está morta.

159
00:11:23,480 --> 00:11:29,000
Sam a matou. Ele... a perseguiu
pela lateral do navio.

160
00:11:29,000 --> 00:11:30,920
Eu sinto muito.

161
00:11:38,720 --> 00:11:42,280
E as pessoas da lista dela,
<cor da fonte="

162
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
o que aconteceu com eles?

163
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
O mesmo que Pip e Jerome.

164
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
Todos eles se foram.

165
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Quem diabos é esse Sam?

166
00:11:51,360 --> 00:11:53,720
Por que ele está matando pessoas?

167
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
Ele é... ele é um dos oficiais.

168
00:11:55,920 --> 00:11:58,080
Eu pensei que ele era o legal.

169
00:11:58,080 --> 00:12:00,160
Sim, bem,
<cor da fonte="

170
00:12:00,160 --> 00:12:02,960
"Ele estava quieto,
ele parecia um cara legal."

171
00:12:02,960 --> 00:12:06,720
E pior ainda, todos os outros
oficiais estão cobrindo ele.

172
00:12:06,720 --> 00:12:09,560
E esses rapazes levaram você
para alguma sala secreta

173
00:12:09,560 --> 00:12:13,600
que nenhum de nós jamais notou
<cor da fonte="

174
00:12:13,600 --> 00:12:16,840
Sem janelas e com uma porta escondida?

175
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
Sim.

176
00:12:18,040 --> 00:12:20,600
Deve haver alguém a quem possamos recorrer.

177
00:12:20,600 --> 00:12:22,960
Eu poderia ir para meus pais.

178
00:12:22,960 --> 00:12:25,440
Sim. Sim, porque
a família dela é tipo, Bezos rica.

179
00:12:25,440 --> 00:12:27,120
As pessoas vão ouvi-los.

180
00:12:27,120 --> 00:12:28,960
Ela é uma baleia?

181
00:12:28,960 --> 00:12:30,840
<cor da fonte="

182
00:12:30,840 --> 00:12:32,280
Todos nós temos uma cruz para carregar.

183
00:12:32,280 --> 00:12:37,200
Mesmo se dermos o alarme,
é a nossa palavra contra a deles.

184
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
Não temos nenhuma prova.

185
00:12:38,720 --> 00:12:40,880
OK, então vamos lá.

186
00:12:40,880 --> 00:12:42,760
Devemos isso a Jerome, não é?

187
00:12:42,760 --> 00:12:45,160
Devemos isso a todos eles.

188
00:12:45,160 --> 00:12:48,120
<cor da fonte="
pegue a prova e saia daqui.

189
00:12:48,120 --> 00:12:50,160
Sim. Fugir.

190
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
Finalmente, um plano sensato.

191
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
Precisamos ir e encontrar
o quarto onde eles te colocaram,

192
00:12:53,600 --> 00:12:55,080
tire algumas fotos de Jerome.

193
00:12:55,080 --> 00:12:57,800
Com aqueles bastardos loucos ainda em
<cor da fonte="

194
00:12:57,800 --> 00:12:59,960
isso está correndo de volta
no prédio em chamas.

195
00:12:59,960 --> 00:13:03,600
Sim, bem, a polícia levou
O corpo de Danny, não foi?

196
00:13:03,600 --> 00:13:06,400
Então Jerônimo é o único
prova sólida de que temos.

197
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
Só temos que encontrar este quarto.

198
00:13:09,000 --> 00:13:11,360
<cor da fonte="
caras da engenharia, certo?

199
00:13:11,360 --> 00:13:13,280
Então você pode nos conseguir os esquemas do navio.

200
00:13:13,280 --> 00:13:14,800
Sim. Sim, brilhante.

201
00:13:14,800 --> 00:13:17,520
OK, então vocês dois fiquem aqui
com Jamie, fique de olho,

202
00:13:17,520 --> 00:13:20,200
e iremos e encontraremos
Os pais de Lily.

203
00:13:25,640 --> 00:13:27,360
<cor da fonte="

204
00:13:27,360 --> 00:13:30,640
Neste momento temos a vantagem.
Nós podemos fazer isso.

205
00:13:30,640 --> 00:13:32,760
Os oficiais não vão querer
atrair atenção,

206
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
e há milhares
da tripulação aqui.

207
00:13:34,800 --> 00:13:38,720
Então nos encontrar será como
encontrar agulhas em uma pilha gay.

208
00:13:46,840 --> 00:13:48,080
<cor da fonte="

209
00:13:49,800 --> 00:13:51,120
BAQUE

210
00:13:53,640 --> 00:13:54,680
BAQUE

211
00:13:55,880 --> 00:13:57,440
Ouça.

212
00:14:01,120 --> 00:14:03,880
EU DISSE...OUÇA!

213
00:14:06,120 --> 00:14:08,720
Nós nos temos
alguns recriantes.

214
00:14:11,480 --> 00:14:12,520
Desertores.

215
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
Desertores.

216
00:14:16,480 --> 00:14:18,960
Não é esse o garoto
<cor da fonte="

217
00:14:18,960 --> 00:14:24,720
Ratos insubordinados que têm
se esquivou de toda responsabilidade

218
00:14:24,720 --> 00:14:29,000
e deixei vocês cairem
o grande balde de merda.

219
00:14:29,000 --> 00:14:30,840
Bem, não sob o comando de Karen.

220
00:14:30,840 --> 00:14:34,480
A traição deles
não ficará impune.

221
00:14:34,480 --> 00:14:39,400
<cor da fonte="
se virou para mim.

222
00:14:46,320 --> 00:14:49,920
Temos razões para acreditar que alguns
muitos de vocês devem ter sido

223
00:14:49,920 --> 00:14:53,080
ajudando e encorajando.

224
00:14:53,080 --> 00:14:58,080
Então, para cada hora que passa
que eles não estão sob minha custódia,

225
00:14:58,080 --> 00:15:01,880
estaremos atracando toda a tripulação
<cor da fonte="

226
00:15:01,880 --> 00:15:03,520
O que? Você não pode fazer isso.
Você está brincando?

227
00:15:03,520 --> 00:15:05,400
Observe-me, fruta suculenta.

228
00:15:06,480 --> 00:15:08,560
Agora, tique-taque.

229
00:15:08,560 --> 00:15:11,560
Vá lá e pegue meus ratos.

230
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
Você a ouviu. Mover! Mover! Mover!

231
00:15:17,720 --> 00:15:20,000
Meio dia de salário?
<cor da fonte="

232
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
Eles não podem fazer isso, nós temos direitos.
Pique, porra, pique! Fora!

233
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
Conheço cada centímetro desta nave.

234
00:15:28,760 --> 00:15:30,720
Não há salas escondidas.

235
00:15:30,720 --> 00:15:32,240
Posso levar isso?

236
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
Eles estão procurando pelo seu garoto.

237
00:15:40,840 --> 00:15:42,440
O que foi aquilo sobre pilhas gays?

238
00:15:48,880 --> 00:15:50,000
<cor da fonte="

239
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
É ela?

240
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
Você está bem, Jamie?

241
00:16:15,200 --> 00:16:16,320
Ela se foi.

242
00:16:18,440 --> 00:16:20,680
Pippa era tudo que eu tinha
e ela realmente se foi.

243
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
Isso não é verdade, ok?

244
00:16:23,960 --> 00:16:26,880
Pode ter sido antes,
mas não é mais.

245
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
<cor da fonte="

246
00:16:32,000 --> 00:16:34,160
colocando seus pescoços
na linha para você, cara.

247
00:16:38,480 --> 00:16:40,440
Você não está sozinho, ok?

248
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Nós tivemos o nosso
diferenças, eu e você.

249
00:16:46,360 --> 00:16:51,080
Você está altamente tenso e na verdade
às vezes bastante inflexível...

250
00:16:52,320 --> 00:16:54,960
<cor da fonte="

251
00:16:54,960 --> 00:16:56,120
Estou aqui para ajudá-lo.

252
00:16:57,720 --> 00:16:59,480
Eu não vou a lugar nenhum.

253
00:17:00,720 --> 00:17:02,640
Vou te contar outra coisa.

254
00:17:02,640 --> 00:17:06,599
Pippa e você? Esses caras
mexeu com a família errada.

255
00:17:10,000 --> 00:17:11,319
Você viu?

256
00:17:11,319 --> 00:17:12,960
Seu rosto está em todo lugar.

257
00:17:15,200 --> 00:17:16,400
Rapidamente.

258
00:17:28,960 --> 00:17:32,880
<cor da fonte="
Ela está ali!

259
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
Devo pegar o azul ou o vermelho?

260
00:17:34,800 --> 00:17:36,320
Pegue os dois, querido.

261
00:17:39,680 --> 00:17:41,280
Olha isso, querido?

262
00:17:43,280 --> 00:17:46,000
Vou parecer desalinhado com isso?

263
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Não é possível, torta de cereja.

264
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Eu sinto muito.

265
00:17:53,920 --> 00:17:59,160
Não se preocupe, não se preocupe.
<cor da fonte="

266
00:17:59,160 --> 00:18:01,280
Aqui, coloque isso.

267
00:18:03,600 --> 00:18:05,120
Você está realmente sendo exigente?

268
00:18:22,640 --> 00:18:24,840
Com licença.

269
00:18:24,840 --> 00:18:28,040
Com licença. Espere. Não tão rápido.

270
00:18:31,360 --> 00:18:33,000
Está faltando alguma coisa?

271
00:18:33,000 --> 00:18:34,440
Você deixou cair isso.

272
00:18:35,680 --> 00:18:36,720
Obrigado.

273
00:18:43,520 --> 00:18:45,880
Tudo limpo no passeio.
<cor da fonte="

274
00:18:48,040 --> 00:18:51,680
Então, você se lembra de alguma coisa
sobre como você chegou a esta sala?

275
00:18:51,680 --> 00:18:54,440
Subimos, cerca de...
cerca de três ou quatro conjuntos.

276
00:18:54,440 --> 00:18:57,320
É... eu não estava muito consciente.

277
00:18:57,320 --> 00:19:00,520
Oh. Olha, a sala estava ligada
um andar mais alto, certo?

278
00:19:00,520 --> 00:19:03,440
<cor da fonte="
Eu caí por muito tempo.

279
00:19:03,440 --> 00:19:05,080
Poderíamos ficar aqui a noite toda.

280
00:19:11,040 --> 00:19:12,680
Não tenho certeza se teremos a noite toda.

281
00:19:15,640 --> 00:19:18,760
OK. Vamos dizer isso
sala secreta é real.

282
00:19:18,760 --> 00:19:22,200
É real. Bem, eles não são
vão anunciá-lo, não é?

283
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
<cor da fonte="

284
00:19:24,000 --> 00:19:27,160
Quantos decks estão aqui novamente?
18. 15 para convidados e...

285
00:19:27,160 --> 00:19:30,920
Cabana da Pipa. Seu andar, ela
números escritos por todo o chão.

286
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Parecia que ela tinha perdido o rumo

287
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
mas acho que ela estava
mapeando o navio.

288
00:19:37,520 --> 00:19:39,880
<cor da fonte="

289
00:19:39,880 --> 00:19:41,160
O que você está fazendo?

290
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
Ah, eu adoro o Pictionary.

291
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
O que é?

292
00:19:53,200 --> 00:19:56,360
Ah, mãos.
São mãos unidas.

293
00:19:56,360 --> 00:19:58,720
Oh sim. Como o emoji de oração.

294
00:19:58,720 --> 00:20:01,040
Não, não. Você quer dizer
os cinco emojis.

295
00:20:01,040 --> 00:20:03,120
<cor da fonte="

296
00:20:03,120 --> 00:20:05,760
Não. É um high five.

297
00:20:05,760 --> 00:20:09,000
São duas mãos orando.
Não, não. É um high five.

298
00:20:09,000 --> 00:20:11,760
É o emoji de oração.
Cormac, como você pode não ver isso?

299
00:20:11,760 --> 00:20:14,280
Uma mão ali
e a outra mão ali, orando.

300
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
<cor da fonte="

301
00:20:15,520 --> 00:20:18,000
Jamie? O que é?

302
00:20:19,680 --> 00:20:21,320
Jamie? Jamie, o que é isso?

303
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
O que? Continue andando.

304
00:20:40,080 --> 00:20:41,960
Estamos aqui.

305
00:21:03,440 --> 00:21:05,880
Jamie. O que?

306
00:21:05,880 --> 00:21:07,920
O que estamos procurando?

307
00:21:07,920 --> 00:21:08,960
Não sei.

308
00:21:10,000 --> 00:21:12,120
Excelente.

309
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
<cor da fonte="

310
00:21:14,120 --> 00:21:16,240
Como aquele que vi os policiais usarem.

311
00:21:16,240 --> 00:21:19,120
Esta sala foi significativa.
Era...

312
00:21:19,120 --> 00:21:21,480
Era importante para Pippa.

313
00:21:21,480 --> 00:21:23,800
Eu não sabia que tínhamos uma sala de oração.

314
00:21:23,800 --> 00:21:26,120
Sim, isso é porque
você é um pagão sem Deus.

315
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
<cor da fonte="

316
00:21:33,840 --> 00:21:36,360
Mãe? Mãe!

317
00:21:38,720 --> 00:21:41,800
O que você estava fazendo no meu quarto,
rastejar? Onde está mamãe?

318
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
Ela está em uma aula de preparação de macarrão.

319
00:21:43,720 --> 00:21:45,560
Bem, quanto tempo ela vai demorar?

320
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Quanto tempo dura um pedaço de pappardelle?

321
00:21:48,240 --> 00:21:51,040
Você sabe, eu conhecia você
<cor da fonte="

322
00:21:51,040 --> 00:21:54,840
mas conseguir sua namorada
uma reforma do MandS?

323
00:21:57,640 --> 00:21:59,040
Realmente.

324
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
Você pode apenas? Encontre-os. Sim.

325
00:22:03,880 --> 00:22:07,400
Não fale com ela, Nilo.

326
00:22:07,400 --> 00:22:08,840
Quero dizer.

327
00:22:08,840 --> 00:22:10,640
Ei, não se preocupe, eu posso lidar com ele.

328
00:22:10,640 --> 00:22:13,000
<cor da fonte="
Olhar,

329
00:22:13,000 --> 00:22:16,120
você pode apenas ter cuidado, por favor?

330
00:22:16,120 --> 00:22:18,760
Eu sou uma baleia, lembra?
Eles não vão me julgar.

331
00:22:18,760 --> 00:22:21,600
Não, não acho que regras normais
aplicar neste navio.

332
00:22:21,600 --> 00:22:23,840
Apenas fique aqui.

333
00:22:51,600 --> 00:22:52,640
BATIDA OCA

334
00:22:59,600 --> 00:23:01,680
<cor da fonte="

335
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
Venha aqui. Ouvir.

336
00:24:29,560 --> 00:24:31,040
Jesus Cristo.

337
00:24:35,960 --> 00:24:37,360
Onde diabos estamos?

338
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
Dentro das paredes.

339
00:24:40,760 --> 00:24:45,560
Sempre me perguntei como
os oficiais sempre estiveram assim em todos os lugares.

340
00:24:45,560 --> 00:24:47,480
Então Sam não é o único psicopata
aqui?

341
00:24:47,480 --> 00:24:49,360
<cor da fonte="

342
00:24:47,480 --> 00:24:49,360
Sh.

343
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
O que é que foi isso?

344
00:24:56,760 --> 00:24:58,800
Eles estão tão mortos.

345
00:24:58,800 --> 00:25:01,960
Eles não estão aqui.

346
00:25:01,960 --> 00:25:04,240
Isso parece muito esforço
para um desertor.

347
00:25:04,240 --> 00:25:06,280
Eu me pergunto que peixe garoto
realmente fez.

348
00:25:06,280 --> 00:25:08,240
<cor da fonte="

349
00:25:08,240 --> 00:25:10,280
A água também acabou novamente.

350
00:25:10,280 --> 00:25:13,840
Eu tive que começar a duchar
uma garrafa de San Pellegrino.

351
00:25:13,840 --> 00:25:14,880
Urgh.

352
00:25:18,280 --> 00:25:21,920
Sophia, você pode falar com Sam?
Descubra o que está acontecendo.

353
00:25:21,920 --> 00:25:24,400
Ou ver se podemos usar o banheiro dele.

354
00:25:24,400 --> 00:25:26,800
<cor da fonte="

355
00:25:26,800 --> 00:25:27,920
O que?

356
00:25:27,920 --> 00:25:30,000
Sim. Eu o superei.

357
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
Você e Sam eram, tipo, um...?

358
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Amigos com benefícios.

359
00:25:34,440 --> 00:25:36,840
Mas os benefícios têm
oficialmente esgotado.

360
00:25:36,840 --> 00:25:38,200
AMBOS: Vergonha.

361
00:25:43,280 --> 00:25:45,840
<cor da fonte="

362
00:25:45,840 --> 00:25:49,120
Eles devem percorrer todo o navio.

363
00:25:49,120 --> 00:25:51,680
Acho que deveríamos...
Não. Não. Não.

364
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
O que?

365
00:25:53,600 --> 00:25:57,160
Não. Não vai acontecer, ok? Eu sei
o que você vai dizer.

366
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Deveríamos nos separar? Não!

367
00:25:59,240 --> 00:26:01,960
<cor da fonte="

368
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
Ele tem fobia de escuridão.

369
00:26:04,800 --> 00:26:06,120
Ele tem medo do escuro?

370
00:26:06,120 --> 00:26:08,200
Tenho medo do que está
no escuro. OK?

371
00:26:08,200 --> 00:26:12,000
Como militares psicóticos que
quero cortar nossas malditas cabeças

372
00:26:12,000 --> 00:26:13,960
e beber da porra dos nossos crânios.

373
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
<cor da fonte="

374
00:26:18,560 --> 00:26:20,600
Vamos. Eu vou segurar sua mão.

375
00:26:20,600 --> 00:26:24,120
Não, não, vá em frente.
Estou bem. Estou bem.

376
00:26:24,120 --> 00:26:25,360
Estou bem.

377
00:26:26,400 --> 00:26:28,360
Olha, lembre-se,
se você encontrar o quarto...

378
00:26:28,360 --> 00:26:31,560
Fotos. Evidência. Entendi.

379
00:26:31,560 --> 00:26:32,800
Tome cuidado.

380
00:26:34,680 --> 00:26:36,120
<cor da fonte="

381
00:26:49,880 --> 00:26:53,480
Por que está tão quente? Está quente como o inferno.

382
00:26:53,480 --> 00:26:55,520
Talvez porque isso seja um inferno.

383
00:26:57,440 --> 00:26:58,720
O que?

384
00:26:58,720 --> 00:27:01,320
Você se lembra de como você
acabou aqui?

385
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
No Sacramento?

386
00:27:03,520 --> 00:27:06,160
E se nada disso for real?

387
00:27:06,160 --> 00:27:08,160
E se todos nós morrêssemos

388
00:27:08,160 --> 00:27:11,160
<cor da fonte="
uma espécie de purgatório?

389
00:27:11,160 --> 00:27:12,360
Pense nisso.

390
00:27:17,720 --> 00:27:19,200
OK, eu pensei sobre isso.

391
00:27:21,080 --> 00:27:22,560
Não fale merda.

392
00:27:25,200 --> 00:27:26,240
CLIQUE

393
00:27:27,640 --> 00:27:28,920
O que?

394
00:27:28,920 --> 00:27:30,080
O que é?

395
00:27:50,440 --> 00:27:51,760
Onde fica seu banheiro?

396
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
<cor da fonte="

397
00:27:59,480 --> 00:28:02,320
Reabasteça o shampoo
enquanto você está aí, skiv.

398
00:28:07,800 --> 00:28:10,160
Você sabe, é bastante evidente.

399
00:28:10,160 --> 00:28:11,480
O que é isso?

400
00:28:13,320 --> 00:28:15,200
Sua paixão louca por sua irmã.

401
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
SCOFFS, RISOS

402
00:28:18,960 --> 00:28:21,880
Quero dizer, sim,
<cor da fonte="

403
00:28:21,880 --> 00:28:24,240
mas, por uma questão de escândalo,

404
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
vamos em frente e chamaremos isso de incesto.

405
00:28:26,680 --> 00:28:28,480
Um jogo que toda a família pode jogar.

406
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
Você não sabe de nada.

407
00:28:36,280 --> 00:28:39,560
Bem, eu sei disso
você é um pirralho mimado

408
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
com delírios de adequação,

409
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
<cor da fonte="
pessoas miseráveis

410
00:28:43,240 --> 00:28:45,320
porque você não aguenta
sua própria existência vazia,

411
00:28:45,320 --> 00:28:47,680
porque você está tão desesperado
ser desejado.

412
00:28:50,440 --> 00:28:51,800
Banheiro?

413
00:28:54,360 --> 00:28:55,640
À esquerda.

414
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
Jamie, você está bem?
<cor da fonte="

415
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Desacelerar. Ei, ei, olhe para mim.

416
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
O que?

417
00:29:13,480 --> 00:29:15,680
Respirar.

418
00:29:15,680 --> 00:29:19,800
Me desculpe por ter mentido para você, certo?

419
00:29:19,800 --> 00:29:23,840
Eu menti porque não queria
envolver você em tudo isso.

420
00:29:23,840 --> 00:29:25,240
Você ainda pode voltar atrás.

421
00:29:26,960 --> 00:29:29,680
Você fez o que tinha que fazer.

422
00:29:29,680 --> 00:29:33,080
<cor da fonte="

423
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
Eu acho isso incrível.

424
00:29:36,520 --> 00:29:39,040
Eu acho que VOCÊ é incrível, Jamie.

425
00:29:41,640 --> 00:29:43,920
Não, eu não vou voltar.

426
00:29:45,000 --> 00:29:46,280
Estamos fazendo isso.

427
00:29:48,440 --> 00:29:51,240
Nós vamos trazer
esses caras para baixo.

428
00:30:13,680 --> 00:30:15,520
Eles estão nos observando?

429
00:30:19,640 --> 00:30:21,400
Eu acho que há mais
<cor da fonte="

430
00:30:33,280 --> 00:30:34,720
BAQUE DISTANTE

431
00:30:36,400 --> 00:30:38,920
Eu não acho que estamos sozinhos.

432
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
Aqui.

433
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
FECHOS DE TRAVA

434
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
É um beco sem saída.

435
00:30:57,080 --> 00:31:00,560
Não, não é. Continue.

436
00:31:00,560 --> 00:31:02,960
AR silvos, grade, baque

437
00:31:09,400 --> 00:31:10,600
Sim, é isso.

438
00:31:15,000 --> 00:31:16,920
<cor da fonte="

439
00:31:16,920 --> 00:31:19,000
Ah, sim, sim.

440
00:31:30,280 --> 00:31:31,320
Oh.

441
00:31:32,400 --> 00:31:33,840
Não posso. Eu não consigo olhar.

442
00:31:41,200 --> 00:31:43,400
Sinto muito, Jerônimo.

443
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
CLIQUE DO OBTURADOR

444
00:31:50,440 --> 00:31:53,200
Tudo bem, Jamie, já temos o suficiente.

445
00:31:55,440 --> 00:31:57,800
Vamos, vamos,
precisamos ir, Jamie.

446
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
<cor da fonte="

447
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
Bem, não fique aí parado.

448
00:32:38,160 --> 00:32:39,400
GRITOS DE FEEDBACK

449
00:32:39,400 --> 00:32:40,760
Ei, pessoal. Vamos lá.

450
00:33:08,800 --> 00:33:10,880
Como você está?

451
00:33:10,880 --> 00:33:12,280
Olá, Maria.

452
00:33:15,640 --> 00:33:17,880
Você não... Telefone, agora.

453
00:33:21,560 --> 00:33:23,840
Você tem muitas perguntas, Jamie.

454
00:33:23,840 --> 00:33:25,880
<cor da fonte="

455
00:33:25,880 --> 00:33:29,360
Primeiro, porém, deixe-me
peça desculpas sinceramente em nome

456
00:33:29,360 --> 00:33:30,960
de todos na Velorum.

457
00:33:32,000 --> 00:33:34,400
Nunca deveria ter
cheguei a este ponto.

458
00:33:35,760 --> 00:33:40,400
Não tivemos nenhum incidente
assim há muito tempo.

459
00:33:40,400 --> 00:33:42,480
<cor da fonte="

460
00:33:44,120 --> 00:33:48,600
Uma palavra, uma vez libertada da jaula,
não pode ser assobiado novamente.

461
00:33:50,840 --> 00:33:53,120
Aguarde LXQ11.

462
00:33:53,120 --> 00:33:55,360
Cristo.

463
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
Problema, Oficial Beaker?

464
00:33:57,400 --> 00:34:00,640
No. No problem, sir.

465
00:34:00,640 --> 00:34:02,360
Torne-se útil.

466
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
Parar.

467
00:34:03,480 --> 00:34:05,360
<cor da fonte="
ou algo assim?

468
00:34:05,360 --> 00:34:07,040
O que está acontecendo?

469
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
Karen?

470
00:34:08,400 --> 00:34:09,679
No.

471
00:34:09,679 --> 00:34:11,320
Sozinho?

472
00:34:12,520 --> 00:34:14,040
Tem certeza que?

473
00:34:18,639 --> 00:34:19,679
Sentar.

474
00:34:21,199 --> 00:34:22,760
Café.

475
00:34:24,960 --> 00:34:26,280
Café.

476
00:34:35,320 --> 00:34:37,199
Estamos prontos para ir.

477
00:34:37,199 --> 00:34:39,239
<cor da fonte="

478
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
Então vamos.

479
00:34:45,000 --> 00:34:46,320
Os meninos estão bem.

480
00:34:46,320 --> 00:34:48,000
Não são, rapazes?

481
00:34:51,920 --> 00:34:54,159
Vamos todos assistir juntos.

482
00:35:00,600 --> 00:35:02,800
Baleias para o posto de controle um.

483
00:35:22,560 --> 00:35:24,280
O que estamos assistindo?

484
00:35:25,960 --> 00:35:27,800
RESPIRAÇÃO RAGADA

485
00:35:38,760 --> 00:35:40,000
Que é aquele? Quem é ela?

486
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
<cor da fonte="

487
00:35:42,280 --> 00:35:43,880
Ela trabalha em tarefas domésticas.

488
00:35:46,200 --> 00:35:47,840
Baleias no posto de controle dois.

489
00:35:49,120 --> 00:35:51,760
É o aniversário deles.

490
00:35:51,760 --> 00:35:54,320
Karen, estamos prontos para você.

491
00:35:54,320 --> 00:35:56,520
Entendido. Cópia.

492
00:35:56,520 --> 00:35:58,120
Dê um soco.

493
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Apito de lobo alto

494
00:36:15,120 --> 00:36:18,520
<cor da fonte="
Você está ótima...

495
00:36:18,520 --> 00:36:20,120
Bem, obrigado!

496
00:36:20,120 --> 00:36:22,360


497
00:36:22,360 --> 00:36:26,960


498
00:36:26,960 --> 00:36:30,960


499
00:36:32,160 --> 00:36:36,120


500
00:36:37,120 --> 00:36:40,240

<cor da fonte="

501
00:36:40,240 --> 00:36:42,000
Quem são eles?

502
00:36:42,000 --> 00:36:43,640
Eles são convidados?

503
00:36:43,640 --> 00:36:45,120
O que eles vão fazer com ela?

504
00:36:45,120 --> 00:36:49,000
A MÚSICA CONTINUA: Pó no rosto
Com luz do sol por Evelyn Knight

505
00:36:49,000 --> 00:36:51,520
Por que ela está parada ali?

506
00:36:53,000 --> 00:36:55,080
Você deveria correr, querido!

507
00:37:11,160 --> 00:37:13,360
<cor da fonte="

508
00:37:37,720 --> 00:37:39,080
GRITO ALTO

509
00:37:39,080 --> 00:37:41,280
Parar! Deixe ela ir!

510
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Por favor. Por favor, não a machuque.
Por favor. Não a machuque, por favor.

511
00:37:48,800 --> 00:37:50,520
GRITANDO

512
00:37:56,280 --> 00:37:58,400
Ajuda!

513
00:38:11,120 --> 00:38:13,840
RESPIRAÇÃO RAGADA

514
00:38:15,160 --> 00:38:22,320


515
00:38:26,280 --> 00:38:27,960
Ajuda!

516
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
<cor da fonte="

517
00:38:36,280 --> 00:38:38,440
Ajude-me, por favor!

518
00:38:43,080 --> 00:38:44,400
Argh!

519
00:38:46,200 --> 00:38:48,320
CHORA

520
00:38:53,560 --> 00:38:56,120
GRITO ALTO

521
00:38:56,120 --> 00:38:57,200
RISADA QUIETA

522
00:39:05,920 --> 00:39:09,000
Posso, querido? Com a espada?

523
00:39:09,000 --> 00:39:10,120
Katana.

524
00:39:10,120 --> 00:39:11,240
O que?

525
00:39:11,240 --> 00:39:13,040
É uma katana, Pat.

526
00:39:13,040 --> 00:39:17,760
<cor da fonte="

527
00:39:17,760 --> 00:39:21,120
Agora, com sua mão dominante
a um centímetro do...

528
00:39:26,480 --> 00:39:27,880
BAQUE

529
00:39:29,320 --> 00:39:33,200
Olhe para minhas mãos. Estou tremendo.

530
00:39:33,200 --> 00:39:35,080
Eu sinto eletricidade
apenas correndo através de mim.

531
00:39:35,080 --> 00:39:36,120
Hora, por favor.

532
00:39:38,040 --> 00:39:40,720
Ah, gostamos dos rápidos.

533
00:39:40,720 --> 00:39:42,160
<cor da fonte="

534
00:39:45,120 --> 00:39:46,640
Sair. Sair!

535
00:39:48,080 --> 00:39:50,080
Obrigado a todos.

536
00:40:03,240 --> 00:40:04,560
No.

537
00:40:11,240 --> 00:40:13,200
Você sabe, eu quase sinto por você.

538
00:40:15,600 --> 00:40:17,320
Eu tentei avisar você.

539
00:40:24,800 --> 00:40:26,960
Eu provavelmente poderia ter sido
mais explícito,

540
00:40:26,960 --> 00:40:31,320
<cor da fonte="
temos que assinar? É uma loucura.

541
00:40:34,800 --> 00:40:37,000
Talvez tenhamos mais
em comum do que você pensa.

542
00:40:37,000 --> 00:40:38,320
SCOFFS

543
00:40:38,320 --> 00:40:41,200
Você não estaria aqui se
não eram assim...

544
00:40:41,200 --> 00:40:45,240
O que foi que você disse?
Desesperado para ser desejado.

545
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
<cor da fonte="
com um pequeno laço elegante, sim?

546
00:40:53,320 --> 00:40:55,600
Cá entre nós, Vivian...

547
00:41:01,800 --> 00:41:04,880
..essa coisa toda me assusta.

548
00:41:09,720 --> 00:41:12,200
Na verdade, sou um pacifista.

549
00:41:12,200 --> 00:41:15,440
Você é uma cobra. Oh. Ver?

550
00:41:18,680 --> 00:41:23,960
Você esteve tão focado na cobra,

551
00:41:23,960 --> 00:41:26,000
<cor da fonte="

552
00:41:26,000 --> 00:41:28,040
O que está acontecendo?

553
00:41:28,040 --> 00:41:30,920
Lírio.

554
00:41:30,920 --> 00:41:32,840
O que você disse a ela?

555
00:41:32,840 --> 00:41:35,640
Nile, não estrague isso para mim.

556
00:41:45,120 --> 00:41:46,360
O que está acontecendo?

557
00:41:47,840 --> 00:41:50,280
Eu te disse.

558
00:41:50,280 --> 00:41:51,920
Você é meu presente de aniversário...

559
00:41:56,480 --> 00:41:58,960
..e eles estão me deixando
<cor da fonte="